1 00:00:01,267 --> 00:00:04,503 ? 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,339 -�Зовем се�Анна�Пигеон. У овом парку, ја сам полицајац. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,508 -Забринут сам за тебе. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,478 Зацхов рођендан ове недеље. -Срећан рођендан. 5 00:00:12,479 --> 00:00:13,512 Недостајеш ми. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,180 Не знам твоје име. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,149 -То је Џеси. Дођите у бар. 8 00:00:17,150 --> 00:00:18,083 Знате где да ме нађете. 9 00:00:18,084 --> 00:00:19,518 -Ко је то? 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,252 -Хеј, Фредерик, То је Ана Голуб. 11 00:00:20,253 --> 00:00:22,421 Треба ми ваша помоћ. Заузет си? 12 00:00:22,422 --> 00:00:24,356 -�Да сам вас профилисао, Мислио сам да си био у бекству. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,792 -�Јеремиах�Д.�Паулсон. Ништа�овде�је�ваше. 14 00:00:26,793 --> 00:00:28,694 -Заиста не мислим да знаш о чему причаш. 15 00:00:28,695 --> 00:00:31,463 Добијем...оно што желим. 16 00:00:31,464 --> 00:00:34,114 -Одлазиш, зар не? -Мислим да ћу остати. 17 00:00:35,435 --> 00:00:39,371 ? 18 00:00:39,372 --> 00:00:44,443 „Дивљина“ је место где усамљеност се претвара у мир. 19 00:00:44,444 --> 00:00:48,380 Грабимо радост у тишини и сенке. 20 00:00:48,381 --> 00:00:54,553 -Пет...четири... 21 00:00:54,554 --> 00:00:58,490 три... Три и по. 22 00:00:58,491 --> 00:01:01,428 Три и три четвртине... Један! 23 00:01:03,229 --> 00:01:18,077 ? 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,711 [девојка се кикоће] 25 00:01:19,712 --> 00:01:21,581 -Никада ме нећете наћи! 26 00:01:24,117 --> 00:01:28,320 ? 27 00:01:28,321 --> 00:01:31,458 -�Манди? 28 00:01:37,163 --> 00:01:40,165 Манди? 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,802 [Менди се кикоће] 30 00:01:43,803 --> 00:01:46,873 Манди? 31 00:01:50,110 --> 00:01:53,379 -Али понекад, да је тишина чистилиште. 32 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 -�Манди? 33 00:02:03,590 --> 00:02:07,192 -Крије наше тајне, наше грешке. 34 00:02:07,193 --> 00:02:10,230 -�Манди! 35 00:02:13,399 --> 00:02:17,070 Манди?! 36 00:02:23,276 --> 00:02:25,845 [изобличени звуци журке] 37 00:02:31,284 --> 00:02:32,418 [плаче] 38 00:02:34,454 --> 00:02:35,754 [цвилећи] 39 00:02:35,755 --> 00:02:37,156 [куцање на врата] 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,792 {\ан8}[задихан] [куцање се наставља] 41 00:02:45,798 --> 00:02:46,899 {\ан8}? 42 00:02:46,900 --> 00:02:48,901 {\ан8}?�Добродошли�у�парк�? 43 00:02:48,902 --> 00:02:51,470 {\ан8}?�Само�желимо�рецимо�? 44 00:02:51,471 --> 00:02:54,339 {\ан8}?Ноћи су заиста заиста мрачан? 45 00:02:54,340 --> 00:02:57,777 {\ан8}?�Волимо� што ћете� остати�? 46 00:02:57,778 --> 00:03:01,713 {\ан8}-Одабрао је Рајли ваи�море�хуцклеберриес 47 00:03:01,714 --> 00:03:04,283 {\ан8}него смо могли да једемо. 48 00:03:04,284 --> 00:03:07,753 {\ан8}-�Та�мирише�тако�добро. 49 00:03:07,754 --> 00:03:10,656 -Драго ми је што остајеш. -Свидеће ти се. 50 00:03:10,657 --> 00:03:13,787 {\ан8}-�Немојте никада�радити ово�поново. -Свиђа ми се твоја мајица. 51 00:03:19,933 --> 00:03:22,401 {\ан8}-�Ох,�и ти�,�а? 52 00:03:22,402 --> 00:03:25,604 {\ан8}? 53 00:03:25,605 --> 00:03:27,606 {\ан8}?�Немам� ништа� да докажем�? 54 00:03:27,607 --> 00:03:29,775 {\ан8}?�Немам� ништа� за продати�? 55 00:03:29,776 --> 00:03:32,211 {\ан8}?�Не�купујем�оно што си добио�? 56 00:03:32,212 --> 00:03:33,845 {\ан8}Стајао сам тамо само у мојој мајици, 57 00:03:33,846 --> 00:03:36,515 и сви су били певајући ми песму. 58 00:03:36,516 --> 00:03:39,251 -�Ужас! 59 00:03:39,252 --> 00:03:42,621 -Аха, мислим да останем овде била грешка. 60 00:03:42,622 --> 00:03:44,423 Ја имам кајање купца. 61 00:03:44,424 --> 00:03:47,259 -�Немојте се�препастити би�а�литтле�пие. 62 00:03:47,260 --> 00:03:49,795 Звуче пријатељски. -�И�добио сам мачку. 63 00:03:49,796 --> 00:03:51,897 {\ан8}[смех] 64 00:03:51,898 --> 00:03:55,268 {\ан8}-�Нешто�добро- -Немој ништа да правиш, Моли. 65 00:03:55,269 --> 00:03:59,004 {\ан8}-„Драго ми је да те видим“. одлучио да остане. 66 00:03:59,005 --> 00:04:01,873 {\ан8}-�То је�храбар�корак. Хајде да само то оставимо. 67 00:04:01,874 --> 00:04:04,109 {\ан8}Трчање је лако. 68 00:04:04,110 --> 00:04:05,677 {\ан8}Не морате да се бавите људи или везаности за ризик. 69 00:04:05,678 --> 00:04:08,747 {\ан8}Моја уобичајена. Хеј, је ли- 70 00:04:08,748 --> 00:04:13,518 {\ан8}Да ли сте добили мој пакет? -�Отварање�како�говоримо. 71 00:04:13,519 --> 00:04:16,321 {\ан8}Добар покушај, Моли, али нисам почећу да пишем дневник. 72 00:04:16,322 --> 00:04:20,692 {\ан8}Ох, ипак ми се свиђају. -"Бергдорфова" је била на распродаји. 73 00:04:20,693 --> 00:04:23,562 {\ан8}Ана, �само�узми�бесплатно Савет од 400 долара по сату 74 00:04:23,563 --> 00:04:25,264 {\ан8}Дајем ти. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,665 {\ан8}Испиши своје ноћне море, сваки детаљ, 76 00:04:26,666 --> 00:04:28,967 и они ће престати. 77 00:04:28,968 --> 00:04:31,670 Осим ако не желим да престану. 78 00:04:31,671 --> 00:04:35,307 {\ан8}Је ли тако? - Хвала ти, Чарли. 79 00:04:35,308 --> 00:04:37,718 {\ан8}Да,�имам�своје�начине оф�цопинг. 80 00:04:42,282 --> 00:04:45,484 Ох, ти ниси отворен. 81 00:04:45,485 --> 00:04:48,453 -�Ја сам�за�тебе. 82 00:04:48,454 --> 00:04:50,055 Шта ти, ух... 83 00:04:50,056 --> 00:04:51,957 {\ан8}Шта�пијете у ово доба дана? 84 00:04:51,958 --> 00:04:56,828 {\ан8}Никад се нисмо дружили ујутру. 85 00:04:56,829 --> 00:04:59,899 {\ан8}-�А-�Ох,�да,�хмм.улд Чуо сам да остајеш? 86 00:05:06,306 --> 00:05:11,677 То је, ух, Џеси, успут. -Добро, схватио сам. 87 00:05:11,678 --> 00:05:13,912 Схватио сам. 88 00:05:13,913 --> 00:05:15,714 {\ан8}Ох! -�Хеј! 89 00:05:15,715 --> 00:05:19,851 {\ан8}Ух, ух... Да, седите било где. 90 00:05:19,852 --> 00:05:23,021 {\ан8}Хм... [смеје се] 91 00:05:23,022 --> 00:05:24,823 {\ан8}-�То је�прилично незгодно. -�Уф. 92 00:05:24,824 --> 00:05:26,391 {\ан8}Можда треба да се задржи иоур�еагле�цам�он 93 00:05:26,392 --> 00:05:28,527 {\ан8}све�време�сада. Ја-Веома је популаран. 94 00:05:28,528 --> 00:05:30,829 {\ан8}-�Моћ�природе. 95 00:05:30,830 --> 00:05:33,565 {\ан8}-�Не,�то је�лепа�ствар. 96 00:05:33,566 --> 00:05:35,567 {\ан8}Тата држи јаја топла, 97 00:05:35,568 --> 00:05:37,669 {\ан8}чека�свог�другара да дођем кући. 98 00:05:37,670 --> 00:05:40,005 {\ан8}Она се враћа, смести се на грани. 99 00:05:40,006 --> 00:05:42,541 {\ан8}И...док они ћаскају о њиховом дану, 100 00:05:42,542 --> 00:05:45,410 {\ан8}довела му је миша. 101 00:05:45,411 --> 00:05:48,914 {\ан8}-�Ти� желиш�мене да ти доведем миша? 102 00:05:48,915 --> 00:05:53,618 {\ан8}Желим да те упознам. Као, више него... 103 00:05:53,619 --> 00:05:57,389 -Да, ух... -� Вау. 104 00:05:57,390 --> 00:05:59,925 Да ли се покварио? -Не знам. 105 00:05:59,926 --> 00:06:01,159 {\ан8}Али морам да идем. 106 00:06:01,160 --> 00:06:04,596 {\ан8}Ум,�видећемо се�касније,�Јессе. 107 00:06:04,597 --> 00:06:07,799 {\ан8}Морам да поправим А-Цам. -У реду... 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,935 Шта могу да набавим? Хоћеш пиво? 109 00:06:09,936 --> 00:06:12,104 [потврдно грца] Хм, ух, да, ја ћу те... 110 00:06:12,105 --> 00:06:13,873 Донећу ти пиво. 111 00:06:15,641 --> 00:06:30,990 ? 112 00:06:48,408 --> 00:06:52,778 - Џоф за Анну. 113 00:06:52,779 --> 00:06:54,479 Џеф за Анну. 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,148 Орао и камера је изашла. Људи су избезумљени. 115 00:06:56,149 --> 00:06:58,684 [стење] 116 00:07:02,588 --> 00:07:05,190 -Да, ја сам у томе. -�Хвала�. 117 00:07:05,191 --> 00:07:06,758 [телефон звони] 118 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Стоп�путтинг тхе�цаллс�тхроугх! 119 00:07:08,694 --> 00:07:12,697 [задихано] 120 00:07:12,698 --> 00:07:14,901 [орао шкрипи] 121 00:07:20,072 --> 00:07:23,109 -Долазим у мир. 122 00:07:25,111 --> 00:07:30,882 ? 123 00:07:30,883 --> 00:07:33,853 Шта дођавола? 124 00:07:39,659 --> 00:07:42,694 -�Манди!? 125 00:07:42,695 --> 00:07:45,131 Манди!? 126 00:07:46,632 --> 00:07:51,503 ? 127 00:07:51,504 --> 00:07:54,105 Манди!? -�Хеј! 128 00:07:54,106 --> 00:07:56,508 -�Манди,�Манди!? -Хеј,хеј! 129 00:07:56,509 --> 00:07:57,676 -�Тата. -�Шта? 130 00:07:57,677 --> 00:08:00,245 -Хеј,хеј! 131 00:08:00,246 --> 00:08:02,214 Ја сам чувар паркова. Моје име је Ана Пигеон. 132 00:08:02,215 --> 00:08:03,849 Како се зовете? 133 00:08:03,850 --> 00:08:05,984 - Ух, Мајкл Вајт и �Мике� Јр. 134 00:08:05,985 --> 00:08:08,687 -�У реду. Шта се дешава? 135 00:08:08,688 --> 00:08:10,188 Реци ми шта се дешава, Могу вам помоћи. 136 00:08:10,189 --> 00:08:11,523 -�То је�моја�ћерка. Она је нестала! 137 00:08:11,524 --> 00:08:12,958 -�Колико� дуго? 138 00:08:12,959 --> 00:08:14,693 -�Не знам,�као, пола сата. 139 00:08:14,694 --> 00:08:16,828 - Сат и 12, тата. 140 00:08:16,829 --> 00:08:18,763 -Да, вероватно је у праву. -Добро.Да ли је била узнемирена? 141 00:08:18,764 --> 00:08:20,332 Из било ког разлога да би полетела намерно? 142 00:08:20,333 --> 00:08:22,067 -Не, били су само се играм, у реду? 143 00:08:22,068 --> 00:08:23,902 Шта је са питањима? Морам да пронађем своје дете. 144 00:08:23,903 --> 00:08:26,838 -У реду, успори, успори. -Она има дијабетес. 145 00:08:26,839 --> 00:08:28,473 -�Дијабетес? 146 00:08:28,474 --> 00:08:29,908 Било би добро да�води�са�том. 147 00:08:29,909 --> 00:08:31,877 Имате ли идеју у ком је правцу отишла? 148 00:08:31,878 --> 00:08:35,046 -� Горе� оним� путем. 149 00:08:35,047 --> 00:08:38,550 -�Река је онамо. 150 00:08:38,551 --> 00:08:41,086 -�Манди! -�Манди! 151 00:08:41,087 --> 00:08:45,224 -�Манди!�Манди! 152 00:08:46,859 --> 00:08:48,894 - Требао сам пажљивије. 153 00:08:48,895 --> 00:08:51,296 Мама је никада не би изгубила. -То је у реду. 154 00:08:51,297 --> 00:08:54,299 -�Где је�твоја�жена? 155 00:08:54,300 --> 00:08:57,102 -Код куће је. 156 00:08:57,103 --> 00:08:59,639 -�Манди! 157 00:09:02,008 --> 00:09:05,677 Манди! 158 00:09:05,678 --> 00:09:08,780 Манди! -�Ово њено? 159 00:09:08,781 --> 00:09:11,149 -Тата, то је њено. -�Манди! 160 00:09:11,150 --> 00:09:15,021 -�Уме ли да плива? -Да, али је не видим. 161 00:09:15,022 --> 00:09:19,291 -�Струја је превише� јака. Она би била пометена низводно. 162 00:09:19,292 --> 00:09:23,028 -�Манди! -�Манди! 163 00:09:23,029 --> 00:09:30,569 ? 164 00:09:30,570 --> 00:09:33,204 Тата, то је она! 165 00:09:33,205 --> 00:09:35,974 -Чекај...Манди! -Тата! 166 00:09:35,975 --> 00:09:39,044 -�Манди! -�Манди! 167 00:09:39,045 --> 00:09:40,645 Јеси ли добро? 168 00:09:40,646 --> 00:09:43,048 -Хеј,хеј,јеси ли добро? 169 00:09:43,049 --> 00:09:44,950 -�Добро си? Ја сам Анна. 170 00:09:44,951 --> 00:09:46,852 Могу ли да осетим твоје руке? 171 00:09:48,354 --> 00:09:49,854 Да, прилично су хладни. 172 00:09:49,855 --> 00:09:50,355 -С-Она је у реду. Добро смо. 173 00:09:50,356 --> 00:09:52,457 Ја...хвала. 174 00:09:52,458 --> 00:09:54,192 Ја-извини, био сам у олупини, али...сада смо добро. 175 00:09:54,193 --> 00:09:56,061 -У реду је. 176 00:09:56,062 --> 00:09:59,030 Ок.�Ево�идемо. - Душо, стисни. 177 00:09:59,031 --> 00:10:00,932 Угурајте га овде. 178 00:10:00,933 --> 00:10:03,368 -Добро, колико прстију имам? 179 00:10:03,369 --> 00:10:05,403 -�Три. -Ко су ови момци? 180 00:10:05,404 --> 00:10:08,673 -�Мој�тата�и�мој�брат. -У реду.Добар посао! 181 00:10:08,674 --> 00:10:10,642 Стави јој ово испод пазуха. 182 00:10:10,643 --> 00:10:12,544 Ти си прилично добар пливач, ха? 183 00:10:12,545 --> 00:10:15,780 -Јесам, али Лав ће се удавити. Морам га ухватити! 184 00:10:15,781 --> 00:10:17,682 -У реду је. Хеј, хеј, у реду је. 185 00:10:17,683 --> 00:10:19,851 Ја ћу се бавити тим. Набавићу их за тебе. 186 00:10:19,852 --> 00:10:23,756 Одмах се враћам, у реду? 187 00:10:36,636 --> 00:10:43,676 Имаш бесплатно купање. 188 00:10:46,812 --> 00:11:01,827 ? 189 00:11:11,937 --> 00:11:21,147 ? 190 00:11:24,316 --> 00:11:27,185 -Да,видећемо се касније. У реду. 191 00:11:27,186 --> 00:11:28,887 Ох, гђо Голубе. 192 00:11:28,888 --> 00:11:31,289 - Господине Паулсон. Треба ли ти нешто? 193 00:11:31,290 --> 00:11:34,292 -Не,само сам у посети стари пријатељ. 194 00:11:34,293 --> 00:11:37,696 -�Мислио сам да ставим�твог�пријатеља у затвору? 195 00:11:37,697 --> 00:11:40,832 -�Имам�пуно�пријатеља. 196 00:11:40,833 --> 00:11:46,137 -Да, кладим се да хоћеш. 197 00:11:46,138 --> 00:11:48,707 -�А ти си само мала срећа, 198 00:11:48,708 --> 00:11:50,308 брзо остарела удовица 199 00:11:50,309 --> 00:11:52,343 и �све�� што додирнете претвара се у срање. 200 00:11:52,344 --> 00:11:54,112 Ускоро ћеш отићи. 201 00:11:54,113 --> 00:11:56,314 -�Ех. Ох, не плашим се тако лако. 202 00:11:56,315 --> 00:11:58,416 -�Нећеш последња� овде,� девојко. 203 00:11:58,417 --> 00:12:00,753 То је Паулсоново обећање. 204 00:12:02,288 --> 00:12:03,338 Хајде, идемо. 205 00:12:06,759 --> 00:12:18,738 ? 206 00:12:18,739 --> 00:12:19,571 [и 207 00:12:19,572 --> 00:12:19,637 [инд 208 00:12:19,638 --> 00:12:19,704 [индис 209 00:12:19,705 --> 00:12:19,771 [индисти 210 00:12:19,772 --> 00:12:19,838 [нејасно 211 00:12:19,839 --> 00:12:19,904 [нејасно 212 00:12:19,905 --> 00:12:19,971 [нејасно�цх 213 00:12:19,972 --> 00:12:20,038 [нејасно ћаскање 214 00:12:20,039 --> 00:12:20,105 [нејасно�цхатте 215 00:12:20,106 --> 00:12:24,909 [неразговетно брбљање] 216 00:12:24,910 --> 00:12:27,979 -�Шта ћемо�радити када „орлићи“ почињу да лете? 217 00:12:27,980 --> 00:12:31,116 Покушавамо да добијемо то�А�Цам�уп�АСАП. 218 00:12:31,117 --> 00:12:32,584 Људи не воле тхе�Б�цам�англе 219 00:12:32,585 --> 00:12:34,486 он�тхе�еагле�цам. 220 00:12:34,487 --> 00:12:36,988 -�Шта они мисле да је ово, Холивуд? 221 00:12:36,989 --> 00:12:39,023 -�Шта није у реду? 222 00:12:39,024 --> 00:12:41,626 -Управо је пронађено нестало дете. -Па, то изгледа добро. 223 00:12:41,627 --> 00:12:43,528 Зашто сте сви засјајени? 224 00:12:43,529 --> 00:12:46,297 -Ах, друго нагађам, Мислим. 225 00:12:46,298 --> 00:12:48,333 Можете ли да потражите камп за Мицхаела Вхитеа? 226 00:12:48,334 --> 00:12:50,268 -�Ух-хух. 227 00:12:50,269 --> 00:12:56,007 А-Д-�А. -�Манди је скраћеница�за�Аманду. 228 00:12:56,008 --> 00:12:58,109 Можда? 229 00:12:58,110 --> 00:13:00,411 -�Не постоји�Мицхаел�Вхите регистрован у парку. 230 00:13:00,412 --> 00:13:02,180 -�Срање! 231 00:13:02,181 --> 00:13:05,917 Има нешто чудно о� тој� породици. 232 00:13:05,918 --> 00:13:07,986 Хеј, Зоеи, били су у близини камера са орлом. 233 00:13:07,987 --> 00:13:09,287 -Желиш да ја прочистити снимак? 234 00:13:09,288 --> 00:13:10,456 -�Молим. 235 00:13:11,900 --> 00:13:14,926 [пси лају у даљини] 236 00:13:14,927 --> 00:13:16,294 У ствари, има двоје деце. 237 00:13:16,295 --> 00:13:17,896 Дечак-тинејџер и девојка, Менди. 238 00:13:17,897 --> 00:13:19,998 Мислим да су њени иницијали А.Д. 239 00:13:19,999 --> 00:13:23,368 И "Манди" има дијабетес. -�У реду,�проверавам�ВиЦАП. 240 00:13:23,369 --> 00:13:25,304 -Одлично. Сачекаћемо. 241 00:13:27,039 --> 00:13:29,507 -Веднострпљиви голуб. [смеје се] 242 00:13:29,508 --> 00:13:31,643 Желиш да нешто пјевушим док�држите? 243 00:13:31,644 --> 00:13:35,346 -Да, молим. -Добро смо у пјевушењу. 244 00:13:35,347 --> 00:13:37,916 Хајде да будемо професионални однос�са�ФБИ. 245 00:13:37,917 --> 00:13:39,150 -Па, не бисте добили резултати су тако брзи. 246 00:13:39,151 --> 00:13:40,585 -�Хмм. -�У реду. 247 00:13:40,586 --> 00:13:42,921 Имам Аманду Дејвис из Јуте. 248 00:13:42,922 --> 00:13:45,123 Брат Остин, тата Џејк. 249 00:13:45,124 --> 00:13:46,958 Мама је Сара. 250 00:13:46,959 --> 00:13:49,060 Цела породица је нестала пре шест месеци. 251 00:13:49,061 --> 00:13:51,496 -Чекај, они су нестали? 252 00:13:51,497 --> 00:13:53,398 -Да, дечја бака поднео извештај. 253 00:13:53,399 --> 00:13:55,600 Нестало, нема трага. 254 00:13:55,601 --> 00:13:57,168 Тата има тата. 255 00:13:57,169 --> 00:13:58,770 Ситни криминалац са �насилним� низом. 256 00:13:58,771 --> 00:14:03,274 Б�анд�Е'с,�������������, бар�фигхтс. 257 00:14:03,275 --> 00:14:05,076 Послаћу...његову листу. 258 00:14:05,077 --> 00:14:12,951 ? 259 00:14:12,952 --> 00:14:17,622 -�Срање! То је он. 260 00:14:17,623 --> 00:14:22,594 Та деца нису безбедна. 261 00:14:22,595 --> 00:14:24,229 - Хвала, Стантон. 262 00:14:24,230 --> 00:14:26,520 -Мислим да имам нешто на�Б�Цам. 263 00:14:27,466 --> 00:14:30,335 -Је ли то он? 264 00:14:30,336 --> 00:14:33,504 -Ох, да. -Да, то је он. 265 00:14:33,505 --> 00:14:37,075 -Изгледа да иде до језера. 266 00:14:37,076 --> 00:14:40,245 -�Је ли то�самострел? -�Да. 267 00:14:40,246 --> 00:14:43,748 -�Уочио је�моју�А�камеру. 268 00:14:43,749 --> 00:14:46,084 Копиле је убио моју камеру! 269 00:14:46,085 --> 00:14:49,420 Хеј, Геофф!? -Има добар циљ. 270 00:14:49,421 --> 00:14:51,723 - Пронашли сте нешто? -�Да. 271 00:14:51,724 --> 00:14:53,057 Можете ли да видите ако можете да пронађете тхе�баба? 272 00:14:53,058 --> 00:14:54,558 Морамо да водимо децу. 273 00:14:55,527 --> 00:15:07,005 ? 274 00:15:07,006 --> 00:15:12,110 Хајде, Аце, фокусирај се. 275 00:15:12,111 --> 00:15:16,214 Ево. 276 00:15:16,215 --> 00:15:18,349 -�Та� посао? 277 00:15:18,350 --> 00:15:20,318 -Они то раде у Мејну. 278 00:15:20,319 --> 00:15:21,886 -Зашто га увек узимате? 279 00:15:21,887 --> 00:15:25,456 Он је, као, наш најтежи коњ. 280 00:15:25,457 --> 00:15:28,060 -�Не би се извукао�иначе. 281 00:15:32,398 --> 00:15:35,233 Мислим да бира нешто горе. 282 00:15:35,234 --> 00:15:37,569 -Надам се да не само детелина. 283 00:15:40,172 --> 00:15:49,047 ? 284 00:15:49,048 --> 00:15:52,618 -� Вау. 285 00:15:55,220 --> 00:16:07,065 ? 286 00:16:07,066 --> 00:16:11,103 -� Суво. Није недавно. 287 00:16:11,104 --> 00:16:15,340 Ово није камповање. Ово се живи од мреже. 288 00:16:15,341 --> 00:16:17,475 Лов на веверице. 289 00:16:17,476 --> 00:16:19,178 -Могао би користити самострел. 290 00:16:20,713 --> 00:16:22,647 -�Дечија одећа. 291 00:16:22,648 --> 00:16:25,450 Ово је дефинитивно њихов �логор. 292 00:16:25,451 --> 00:16:26,784 -�Нема никога. 293 00:16:26,785 --> 00:16:37,095 ? 294 00:16:37,096 --> 00:16:45,870 Добио сам апотекарску признаницу за фотографије за пасош. 295 00:16:45,871 --> 00:16:47,806 -�Неко�планира�путовање. 296 00:16:51,276 --> 00:16:53,344 -То је оловка за инсулин. -�Да. 297 00:16:53,345 --> 00:16:54,746 Са "Амандиним" именом. 298 00:16:54,747 --> 00:16:56,214 Они су сви ван� кертриџа. 299 00:16:56,215 --> 00:16:57,482 Пробаћу у тој апотеци. 300 00:16:57,483 --> 00:17:04,222 ? 301 00:17:04,223 --> 00:17:05,723 -�Голденсеал. 302 00:17:05,724 --> 00:17:06,724 Можете рећи нечије окућство 303 00:17:06,725 --> 00:17:08,860 кад почну у башту. 304 00:17:08,861 --> 00:17:10,796 -�Не. 305 00:17:13,499 --> 00:17:15,300 Ово је гроб. 306 00:17:21,726 --> 00:17:22,840 -�Вх 307 00:17:22,841 --> 00:17:22,907 -�Вхер 308 00:17:22,908 --> 00:17:22,974 -�Где 309 00:17:22,975 --> 00:17:23,040 -�Где�тх 310 00:17:23,041 --> 00:17:23,107 -�Где� 311 00:17:23,108 --> 00:17:23,174 - "Где" 312 00:17:23,175 --> 00:17:23,241 - Где је 313 00:17:23,242 --> 00:17:23,307 -Где има 314 00:17:23,308 --> 00:17:23,374 -�Где�е�а�гр 315 00:17:23,375 --> 00:17:23,441 -�Где�има�грав 316 00:17:23,442 --> 00:17:23,641 -Тамо где је гроб, 317 00:17:23,642 --> 00:17:23,708 -Тамо где је гроб, тх 318 00:17:23,709 --> 00:17:23,775 -Тамо где је гроб, тхер 319 00:17:23,776 --> 00:17:23,841 -Тамо где је гроб, тамо' 320 00:17:23,842 --> 00:17:23,908 -Тамо где је гроб, ту је 321 00:17:23,909 --> 00:17:23,975 -Тамо где је гроб, ту смо 322 00:17:23,976 --> 00:17:24,041 -Тамо где је гроб, тамо је уобичајено 323 00:17:24,042 --> 00:17:24,108 -Тамо где је гроб, ту је обично 324 00:17:24,109 --> 00:17:24,175 -Тамо где је гроб, ту је обично 325 00:17:24,176 --> 00:17:24,242 -Тамо где је гроб, ту је обично 326 00:17:24,243 --> 00:17:24,308 -Тамо где је гроб, ту је обично або 327 00:17:24,309 --> 00:17:24,375 -Тамо где је гроб, ту је обично тело 328 00:17:24,376 --> 00:17:24,442 -Тамо где је гроб, ту је обично тело, 329 00:17:24,443 --> 00:17:24,509 -Тамо где је гроб, ту је обично тело, Ге 330 00:17:24,510 --> 00:17:24,575 -Тамо где је гроб, ту је обично тело, Геоф 331 00:17:24,576 --> 00:17:25,176 -Тамо где је гроб, ту је обично тело, Џеф. 332 00:17:25,177 --> 00:17:26,844 -�То не значи�да је људски. 333 00:17:26,845 --> 00:17:28,713 Превише људи сахрањује њихови љубимци у парку. 334 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 То је "обично" гробље кућних љубимаца. 335 00:17:30,716 --> 00:17:32,984 -�Када сам питао,�дечак је рекао, "Мама је код куће." 336 00:17:32,985 --> 00:17:35,053 Тхе�цампмент је њихов дом. 337 00:17:35,054 --> 00:17:37,221 Лагао је о свом идентитету. 338 00:17:37,222 --> 00:17:38,723 Могао је да је убије. -�Требаће вам�20� дозвола 339 00:17:38,724 --> 00:17:41,826 и �тим� археолога да копаш у парку. 340 00:17:41,827 --> 00:17:44,095 -Тада је боље почети. 341 00:17:44,096 --> 00:17:46,266 -�Држи се�свог�брата, у реду. 342 00:17:46,267 --> 00:17:50,268 Хеј, човече, само ми треба неке патроне са инсулином. 343 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 Слушај. -Само тренутак,молим. 344 00:17:52,072 --> 00:17:56,240 Само ми треба ваш рецепт и осигурање. 345 00:17:56,241 --> 00:17:58,042 -�Ево,�без осигурања. 346 00:17:58,043 --> 00:18:00,945 -�Желим�а�запрљано�као онај од маме. 347 00:18:00,946 --> 00:18:02,747 -Да, онда ћу узети нож. 348 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 -Журим. 349 00:18:06,752 --> 00:18:08,654 [звоњење врата] 350 00:18:12,825 --> 00:18:15,259 -�$79. 351 00:18:15,260 --> 00:18:17,728 -Тата, хоћу да једе. 352 00:18:17,729 --> 00:18:19,664 -Не баш сада, душо. 353 00:18:19,665 --> 00:18:34,746 ? 354 00:18:37,382 --> 00:18:38,983 [шкрипање гума] 355 00:18:38,984 --> 00:18:44,122 ? 356 00:18:44,123 --> 00:18:45,757 -Мало вам је 2$. 357 00:18:51,330 --> 00:18:53,731 -�То је�моја�мала�девојчица. 358 00:18:53,732 --> 00:18:56,734 Можете ли ми само помоћи овај пут, молим? 359 00:18:56,735 --> 00:18:58,703 -�Морате�да�платите�у потпуности. 360 00:18:58,704 --> 00:19:02,173 -�То је�два-два- То су два долара. 361 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 -�Тачно. 362 00:19:03,475 --> 00:19:04,909 [звоњење врата] 363 00:19:04,910 --> 00:19:07,445 -�Тата. 364 00:19:07,446 --> 00:19:08,479 [грунтање] тата!? 365 00:19:08,480 --> 00:19:10,081 -Дај ми! 366 00:19:10,082 --> 00:19:12,049 [грунта] Дај ми. 367 00:19:12,050 --> 00:19:13,819 [неразговетно викање] 368 00:19:14,786 --> 00:19:17,188 Децо, морамо да идемо! Цоо-цоо! 369 00:19:17,189 --> 00:19:19,924 [трепери аларм] 370 00:19:19,925 --> 00:19:21,726 Хеј! [виче] 371 00:19:21,727 --> 00:19:23,194 Вратићу се по тебе. 372 00:19:23,195 --> 00:19:27,231 [аларм се наставља] 373 00:19:27,232 --> 00:19:30,835 -Тата!Тата! -Децо, останите. 374 00:19:30,836 --> 00:19:34,038 [деца вичу] 375 00:19:34,039 --> 00:19:35,840 - Тата! Тата! 376 00:19:35,841 --> 00:19:39,243 -У реду је, у реду је. 377 00:19:39,244 --> 00:19:40,344 Момци, у реду је. У реду је. 378 00:19:40,345 --> 00:19:42,046 Биће у реду. 379 00:19:42,047 --> 00:19:43,147 Биће у реду. Биће у реду. 380 00:19:43,148 --> 00:19:44,783 [шкрипање гума у даљини] 381 00:19:47,519 --> 00:19:49,153 -Они су само деца. 382 00:19:49,154 --> 00:19:52,223 Причај са њима као мали људи. 383 00:19:52,224 --> 00:19:53,891 -Мали, љути људи то може видети 384 00:19:53,892 --> 00:19:55,860 у дубину ваше душе. 385 00:19:55,861 --> 00:19:57,762 [смеје се] 386 00:19:57,763 --> 00:19:59,230 У реду. 387 00:19:59,231 --> 00:20:01,365 Да, у праву си. Ја ћу- 388 00:20:01,366 --> 00:20:03,101 Улазим. 389 00:20:07,139 --> 00:20:12,009 Хм, �имамо� људе тражи�твог�тату. 390 00:20:12,010 --> 00:20:14,780 Ух, знате ли где је могао да нестане? 391 00:20:17,249 --> 00:20:20,151 -�Где је�други? 392 00:20:20,152 --> 00:20:23,020 -Па, тата је отишао мало дуже него иначе, 393 00:20:23,021 --> 00:20:24,422 и мамине избезумљен, као, 394 00:20:24,423 --> 00:20:26,425 Где си? Гладан сам. 395 00:20:28,460 --> 00:20:30,561 -�Одваја�свој�слатко�време. 396 00:20:30,562 --> 00:20:32,797 -У реду је. 397 00:20:32,798 --> 00:20:36,133 Он ће се вратити, баш као и тата. 398 00:20:36,134 --> 00:20:37,835 -�Да ли� живите� овде? 399 00:20:37,836 --> 00:20:39,470 -�Живим�на�ренџеру, 400 00:20:39,471 --> 00:20:41,239 али�моја�породица�жива свуда у парку 401 00:20:41,240 --> 00:20:44,242 и�на�Црним стопалима Резервација. 402 00:20:44,243 --> 00:20:47,345 -�Твоја бака би требала буди ускоро. 403 00:20:47,346 --> 00:20:49,181 Где живите? 404 00:20:51,383 --> 00:20:53,752 -�Где�лек расте. 405 00:20:56,255 --> 00:20:57,990 - Ох, ух... 406 00:21:02,561 --> 00:21:05,596 Он је отпоран, као и ти. 407 00:21:05,597 --> 00:21:09,233 [телефон зуји] 408 00:21:09,234 --> 00:21:10,869 Морам да узмем ово. 409 00:21:12,271 --> 00:21:14,205 -�Како се зове? -�Лео. 410 00:21:14,206 --> 00:21:15,874 - Вау, то је слатко. 411 00:21:15,875 --> 00:21:19,076 -Да, чуо сам пронашао си Џејка Дејвиса 412 00:21:19,077 --> 00:21:20,411 а онда га поново изгубио. 413 00:21:20,412 --> 00:21:22,079 -Да, па, ја имам његову децу, 414 00:21:22,080 --> 00:21:24,081 тако да су безбедни. 415 00:21:24,082 --> 00:21:25,583 Мислим да је мама сахрањена 416 00:21:25,584 --> 00:21:26,550 ат�а�граве где су живели. 417 00:21:26,551 --> 00:21:29,987 -Па, није ваш�случај�више. 418 00:21:29,988 --> 00:21:32,523 ФБИ има надлежност он�тхис. 419 00:21:32,524 --> 00:21:33,958 ха... 420 00:21:33,959 --> 00:21:35,259 -Зашто,"Ха?" 421 00:21:35,260 --> 00:21:38,062 -Ух, само радим ми�бедбуг�цхецк. 422 00:21:38,063 --> 00:21:39,463 -�Гламурозно. 423 00:21:39,464 --> 00:21:41,332 -Где си последњи пут видео Џејка? 424 00:21:41,333 --> 00:21:43,334 -�Меадовридге. 425 00:21:43,335 --> 00:21:45,569 -�И�он�се�кренуо�на север? -Да, био је. 426 00:21:45,570 --> 00:21:48,372 Пронашли смо фотографије за пасош у њиховом кампу. 427 00:21:48,373 --> 00:21:50,441 Зашто? „Мислиш да је кренуо- -�Идући�за�границу. 428 00:21:50,442 --> 00:21:52,576 [руга се] -Мислим да си у криву. 429 00:21:52,577 --> 00:21:54,378 -�Зашто? -То бих помислио. 430 00:21:54,379 --> 00:21:56,013 Ја сам то мислио. 431 00:21:56,014 --> 00:21:58,616 Али...мислим да јесте враћа се по своју децу. 432 00:21:58,617 --> 00:22:01,552 -Мушкарци се не враћају за своју децу. 433 00:22:01,553 --> 00:22:03,387 -Види, не знам. ја- 434 00:22:03,388 --> 00:22:05,890 Двоје деце, Остин и Менди, тесно су. 435 00:22:05,891 --> 00:22:08,192 Подсећају ме на ја и моја сестра. 436 00:22:08,193 --> 00:22:11,362 Па, некако. Они су- 437 00:22:11,363 --> 00:22:13,564 Кратка верзија, кад сам био мали, 438 00:22:13,565 --> 00:22:16,334 ја и моја сестра били смо гледање Титаника на ДВД-у. 439 00:22:16,335 --> 00:22:17,935 Моји…родитељи су изашли и они- 440 00:22:17,936 --> 00:22:19,403 Нису се вратили већ три године. 441 00:22:19,404 --> 00:22:20,905 -Чекај, шта? 442 00:22:20,906 --> 00:22:23,341 -То је дуга прича. Други пут. 443 00:22:23,342 --> 00:22:26,310 Али, у суштини, Моли постала моја мајка преко ноћи. 444 00:22:26,311 --> 00:22:27,878 Морала је да се појача 445 00:22:27,879 --> 00:22:29,914 јер је знала моји родитељи су били бескорисни. 446 00:22:29,915 --> 00:22:31,315 Али…ова…деца’верују 447 00:22:31,316 --> 00:22:33,417 тај њихов тата враћа се. 448 00:22:33,418 --> 00:22:34,385 Још увек су родитељи, што ме тера да верујем- 449 00:22:34,386 --> 00:22:36,354 -Тај тај тип воли своју децу. 450 00:22:36,355 --> 00:22:37,988 -�Да. 451 00:22:37,989 --> 00:22:39,623 -Па, када сам имао 14 година, 452 00:22:39,624 --> 00:22:41,292 мој тата је изашао за�пак�дима. 453 00:22:41,293 --> 00:22:42,993 -�И�није� се вратио? 454 00:22:42,994 --> 00:22:45,096 -Не, вратио се. 455 00:22:45,097 --> 00:22:47,365 Али је умро од рака плућа. 456 00:22:47,366 --> 00:22:49,266 Ако је мама мртви и сахрањени, 457 00:22:49,267 --> 00:22:52,269 чини се вероватно да ју је Џејк убио. 458 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 Неће се вратити, Ана. 459 00:22:54,439 --> 00:22:55,673 -�Ако се� врати, знаш да нас напушташ 460 00:22:55,674 --> 00:22:58,509 без резервне копије, зар не? 461 00:22:58,510 --> 00:23:01,078 -�Немој дозволити тхе�бедбугс�бите. 462 00:23:01,079 --> 00:23:03,048 -�Ти си најгори. 463 00:23:08,238 --> 00:23:09,353 [е 464 00:23:09,354 --> 00:23:09,420 [етх 465 00:23:09,421 --> 00:23:09,487 [етер 466 00:23:09,488 --> 00:23:09,553 [етхереа 467 00:23:09,554 --> 00:23:09,620 [етерично 468 00:23:09,621 --> 00:23:09,687 [етхереал�му 469 00:23:09,688 --> 00:23:09,754 [етхереал�муси 470 00:23:09,755 --> 00:23:09,820 [етерична музика 471 00:23:09,821 --> 00:23:09,887 [етхереал�мусиц�пл 472 00:23:09,888 --> 00:23:09,954 [етериална музика 473 00:23:09,955 --> 00:23:10,020 [етхереал�мусиц�плаиин 474 00:23:10,021 --> 00:23:11,656 [свира етерична музика] 475 00:23:14,181 --> 00:23:16,093 [разбијање стакла] 476 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 -� Живјели! 477 00:23:19,898 --> 00:23:22,099 [смех] 478 00:23:22,100 --> 00:23:23,969 Зацх? 479 00:23:26,037 --> 00:23:27,371 [дахће] 480 00:23:27,372 --> 00:23:29,608 [звецкање посуђа] 481 00:23:38,750 --> 00:23:41,752 -�Кафа? 482 00:23:41,753 --> 00:23:43,687 -�Хвала. 483 00:23:43,688 --> 00:23:45,256 Хеј, ниси чуо било који вришти 484 00:23:45,257 --> 00:23:47,324 или било шта, зар не? 485 00:23:47,325 --> 00:23:50,027 -�Не. 486 00:23:50,028 --> 00:23:51,963 -У реду, то је добро. 487 00:24:00,038 --> 00:24:01,088 [уздах са олакшањем] 488 00:24:03,275 --> 00:24:05,610 [канцеларијски разговор] 489 00:24:07,372 --> 00:24:12,416 -�И�е�зашто�тамо су две камере орао, 490 00:24:12,417 --> 00:24:14,452 један од којих још увек ради. 491 00:24:14,453 --> 00:24:16,020 – Још увек зову о ��еагле�� камери? 492 00:24:16,021 --> 00:24:17,087 -Не допада му се мој тон. 493 00:24:17,088 --> 00:24:18,656 -�Али�камера�А- 494 00:24:18,657 --> 00:24:20,391 -Па, камере јесу веома �скупо. 495 00:24:20,392 --> 00:24:22,326 Могу да те упутим страница за донације парка 496 00:24:22,327 --> 00:24:23,694 ако желите да помогнем са- 497 00:24:23,695 --> 00:24:25,230 [дронови за бирање] 498 00:24:25,231 --> 00:24:27,898 [телефон звони] Наравно да не. 499 00:24:27,899 --> 00:24:29,333 [уздахне] 500 00:24:29,334 --> 00:24:31,101 -�Не желите да одговорим? 501 00:24:31,102 --> 00:24:32,736 Ја ћу одговорити. 502 00:24:32,737 --> 00:24:34,606 -На последњем сам живцу. молим те. 503 00:24:34,607 --> 00:24:37,041 -�Зоеи�Беар�Цхилд�говори. 504 00:24:37,042 --> 00:24:38,209 Како�могу�усмерити�ваш позив? 505 00:24:38,210 --> 00:24:39,810 -�Усмјерите�позив�на вас. 506 00:24:39,811 --> 00:24:41,245 Преузимате позив. 507 00:24:41,246 --> 00:24:41,979 -Покушавам бити професионалан. 508 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 -�Зоеи. 509 00:24:44,349 --> 00:24:46,283 -Сада јесу гон�цалл�бацк. 510 00:24:46,284 --> 00:24:48,219 -�Ова�папирологија за ископавање ме убија. 511 00:24:48,220 --> 00:24:49,787 молим те. 512 00:24:49,788 --> 00:24:52,156 -Погледаћу. -�Хвала�. 513 00:24:52,157 --> 00:24:53,691 Требало би да покушате досађујући им причама 514 00:24:53,692 --> 00:24:54,925 из�твог�клуба за плетење. 515 00:24:54,926 --> 00:24:56,861 Онда неће повратни позив. 516 00:24:56,862 --> 00:24:58,829 - Ох, има много драме у мом клубу за плетење, 517 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 хвала пуно. [телефон звони] 518 00:24:59,931 --> 00:25:01,632 -�Ох. 519 00:25:01,633 --> 00:25:03,968 -Не,незнам где је „мушки орао“. 520 00:25:03,969 --> 00:25:05,769 Да, �� камера� је спуштена. 521 00:25:05,770 --> 00:25:07,137 -�Реците�им�да поправљамо�. 522 00:25:07,138 --> 00:25:08,772 -Урадите. 523 00:25:08,773 --> 00:25:10,841 - Ох, у реду. 524 00:25:10,842 --> 00:25:13,177 Ово је Џеф Милер, надзорник парка овде. 525 00:25:13,178 --> 00:25:14,478 Само желим да дозволим ти знаш да јесмо 526 00:25:14,479 --> 00:25:16,213 тренутно се поправља камера, 527 00:25:16,214 --> 00:25:17,815 и то је- Биће... 528 00:25:17,816 --> 00:25:20,951 [виче на телефону] 529 00:25:20,952 --> 00:25:22,387 Молим? 530 00:25:24,222 --> 00:25:25,823 -Здраво,опет сам ја. 531 00:25:25,824 --> 00:25:27,791 [виче на телефону] 532 00:25:27,792 --> 00:25:31,228 Да,сигуран сам,женка орла осећа се веома усамљено. 533 00:25:31,229 --> 00:25:33,764 [виче на телефону] -Одличан посао радите. 534 00:25:33,765 --> 00:25:35,099 -Заиста јеси. 535 00:25:35,100 --> 00:25:36,734 [виче на телефону] 536 00:25:36,735 --> 00:25:39,265 -Да ли љубиш своју мајку са�тим�устима? 537 00:25:42,774 --> 00:25:45,175 -У реду је. -Хеј, Фрида. 538 00:25:45,176 --> 00:25:47,011 -Мислим да си уплашен тхат�еагле�офф. 539 00:25:47,012 --> 00:25:48,379 Он се не враћа. 540 00:25:48,380 --> 00:25:50,347 -Хеј,он се враћа. 541 00:25:50,348 --> 00:25:52,383 -�Ух,�можете ли да их гледате? 542 00:25:52,384 --> 00:25:54,119 Само једна секунда. 543 00:25:57,655 --> 00:26:01,225 -Баба је ваљда да будем овде ускоро. 544 00:26:01,226 --> 00:26:04,528 Она ми је ипак послала СМС. 545 00:26:04,529 --> 00:26:06,263 -�Шта�волите,момци? 546 00:26:06,264 --> 00:26:08,365 Кафа?� Цигаре? 547 00:26:08,366 --> 00:26:10,267 Само се шалим. [смеје се] 548 00:26:10,268 --> 00:26:12,403 Имам неки Јуниор Рангер бојанке за вас. 549 00:26:12,404 --> 00:26:13,939 Ево, седи за мој сто. 550 00:26:17,128 --> 00:26:21,245 – рече Фредерик ово је сада случај ФБИ-а. 551 00:26:21,246 --> 00:26:24,248 -Да, захваљујем се до �универзума. 552 00:26:24,249 --> 00:26:27,017 Хеј, учини ми услугу. 553 00:26:27,018 --> 00:26:29,353 Дајте�ово�оној�деци и оставите ме на миру. 554 00:26:29,354 --> 00:26:31,422 -Она не може имати ово. Она је дијабетичар. 555 00:26:31,423 --> 00:26:32,890 Шта се дешава са�телом? 556 00:26:32,891 --> 00:26:34,992 -Папирологија је почела. 557 00:26:34,993 --> 00:26:37,943 То је „забрањено од ограничења“. Требаће ми заувек. 558 00:26:42,334 --> 00:26:48,238 ? 559 00:26:48,239 --> 00:26:51,408 -�Цоо-цоо! 560 00:26:51,409 --> 00:26:53,410 -Где је тоалет? -�Цоо-цоо! 561 00:26:53,411 --> 00:26:55,813 -�Тамо назад. 562 00:26:55,814 --> 00:26:57,482 - И она мора да оде. 563 00:26:59,184 --> 00:27:00,951 -У реду. 564 00:27:00,952 --> 00:27:08,959 ? 565 00:27:08,960 --> 00:27:14,398 -Хајде. 566 00:27:14,399 --> 00:27:17,034 -�Цоо-цоо! 567 00:27:17,035 --> 00:27:18,902 Цоо-цоо! 568 00:27:18,903 --> 00:27:20,604 -То је чудно. 569 00:27:20,605 --> 00:27:22,955 Не чујем тугујући голубови около. 570 00:27:24,209 --> 00:27:25,977 Срање. 571 00:27:26,607 --> 00:27:29,380 Хеј, где су деца? 572 00:27:29,381 --> 00:27:30,314 [разбијање стакла] 573 00:27:30,315 --> 00:27:31,982 -�Ох! -� Вау! 574 00:27:31,983 --> 00:27:33,283 - Фрида, јеси ли добро? 575 00:27:33,284 --> 00:27:35,252 -Да, добро сам. 576 00:27:35,253 --> 00:27:35,986 -Где су деца? -Они су у купатилу. 577 00:27:35,987 --> 00:27:37,221 -�Идите�на�места састављања. 578 00:27:37,222 --> 00:27:39,090 [колективно викање] 579 00:27:43,635 --> 00:27:47,431 -Отишли су. То је била одвраћање пажње. 580 00:27:47,432 --> 00:27:49,482 Они користе птичје позиве комуницирати. 581 00:27:51,936 --> 00:27:53,938 -�То�сви? 582 00:27:53,939 --> 00:27:57,474 -�ФБИ�већ блокира� гранични прелаз. 583 00:27:57,475 --> 00:27:59,309 -Ух,мислим да ће пешачење. 584 00:27:59,310 --> 00:28:01,045 Само на граници 20 миља� одавде. 585 00:28:01,046 --> 00:28:02,613 -�У реду. 586 00:28:02,614 --> 00:28:04,314 Ја ћу се уверити сви су изашли. 587 00:28:04,315 --> 00:28:05,416 -Добро,можете ли се одвести у другом смеру после 588 00:28:05,417 --> 00:28:06,884 само да будем сигуран, у случају да грешим? 589 00:28:06,885 --> 00:28:08,919 -�У реду. -�Где су�моји�унуци? 590 00:28:08,920 --> 00:28:10,354 - Ох, ти си Лори Грант. Они су-они су у реду. 591 00:28:10,355 --> 00:28:12,056 Они су- -�Где су�моји�унуци? 592 00:28:12,057 --> 00:28:13,223 -Они су са својим оцем. Они су у реду. 593 00:28:13,224 --> 00:28:14,458 Идем да их набавим. Треба да сачекаш- 594 00:28:14,459 --> 00:28:14,925 -Идем са тобом. -�Не,�ниси. 595 00:28:14,926 --> 00:28:15,959 Не, ниси. 596 00:28:15,960 --> 00:28:17,294 - Душо, служио сам пустињска олуја 597 00:28:17,295 --> 00:28:19,496 када сте били једва без пелена. 598 00:28:19,497 --> 00:28:20,597 Ја идем с тобом. 599 00:28:20,598 --> 00:28:22,099 -�Не.�Геофф! 600 00:28:22,100 --> 00:28:23,500 ух... -�Улазак�или�шта? 601 00:28:23,501 --> 00:28:24,635 -Срање. 602 00:28:24,636 --> 00:28:39,084 ? 603 00:28:41,738 --> 00:28:42,853 [р 604 00:28:42,854 --> 00:28:42,920 [рад 605 00:28:42,921 --> 00:28:42,986 [радио 606 00:28:42,987 --> 00:28:43,053 [радио ц 607 00:28:43,054 --> 00:28:43,120 [радио'цра 608 00:28:43,121 --> 00:28:43,187 [радио�црацк 609 00:28:43,188 --> 00:28:43,253 [радио�црацкли 610 00:28:43,254 --> 00:28:43,320 [радио-пуцкетање 611 00:28:43,321 --> 00:28:43,587 [радио пуцкетање] 612 00:28:43,588 --> 00:28:43,654 [радио пуцкетање] -�Ан 613 00:28:43,655 --> 00:28:43,721 [радио пуцкетање] -�Анна 614 00:28:43,722 --> 00:28:44,888 [радио пуцкетање] -�Анна. 615 00:28:44,889 --> 00:28:47,424 -Овде сам. Нешто на твом крају? 616 00:28:47,425 --> 00:28:49,259 -�Не�још. 617 00:28:49,260 --> 00:28:50,527 -Да ли увек возите као да је ускршња недеља? 618 00:28:50,528 --> 00:28:51,829 Можеш ли да се пожуриш? 619 00:28:51,830 --> 00:28:53,997 [радио пуцкетање] -�Шта? 620 00:28:53,998 --> 00:28:55,833 -Имам друштво. 621 00:28:55,834 --> 00:28:58,001 Дајте�још�10�миља пре него што се вратиш назад. 622 00:28:58,002 --> 00:28:59,436 -�Цопи. 623 00:28:59,437 --> 00:29:00,337 -Ниси никад гонна�цатцх�боди 624 00:29:00,338 --> 00:29:02,873 путујући у пужева брзина. 625 00:29:02,874 --> 00:29:04,842 -�Ако�помаже,�нећу мислим да би повредио своју децу. 626 00:29:04,843 --> 00:29:07,144 -�Зашто? Зато што их воли? 627 00:29:07,145 --> 00:29:09,046 И он воли моју ћерку. 628 00:29:09,047 --> 00:29:10,414 Није га зауставио од тога да је узмем од мене 629 00:29:10,415 --> 00:29:12,045 када сам јој била потребна тхе�мост. 630 00:29:14,753 --> 00:29:17,087 -Шта је имала? 631 00:29:17,088 --> 00:29:19,857 -�Моја�девојка�добила�рак. 632 00:29:19,858 --> 00:29:23,794 Право млад, у грлићу материце. 633 00:29:23,795 --> 00:29:27,097 није добијала било боље. 634 00:29:27,098 --> 00:29:30,067 Тако да се једног дана пробудим и отишли су. 635 00:29:30,068 --> 00:29:32,603 Сара је оставила мој текст. 636 00:29:32,604 --> 00:29:35,038 Она је ишла у шуму зато што је будала 637 00:29:35,039 --> 00:29:36,907 Мислио да би могао да је излечи 638 00:29:36,908 --> 00:29:39,511 са чајем и цвећем. 639 00:29:41,679 --> 00:29:45,048 -�„Где�лек расте.” 640 00:29:45,049 --> 00:29:48,485 Златни печат, пронашао сам расте у кампу. 641 00:29:48,486 --> 00:29:50,220 Потенцијално је против рака. 642 00:29:50,221 --> 00:29:52,857 – Требају јој доктори. 643 00:29:56,127 --> 00:29:58,630 Она је назад камп, зар не? 644 00:30:03,635 --> 00:30:07,237 Она мора бити превише мука... 645 00:30:07,238 --> 00:30:09,474 да се бринем за њих. 646 00:30:13,178 --> 00:30:15,013 -� Лори... 647 00:30:17,148 --> 00:30:19,551 Мислим да је твоја ћерка умрла у парку. 648 00:30:22,620 --> 00:30:24,622 [у сузама] -�Не. 649 00:30:27,625 --> 00:30:29,560 -Заиста ми је жао. 650 00:30:29,561 --> 00:30:31,094 [јецање] -�Не... 651 00:30:31,095 --> 00:30:42,674 ? 652 00:30:48,246 --> 00:30:50,180 -�Само је�горе. 653 00:30:50,181 --> 00:30:52,015 Хеј, Фрида, само приметио Џејков аутомобил 654 00:30:52,016 --> 00:30:53,851 на стази Кинтла Лаке. Улазим. 655 00:30:53,852 --> 00:30:55,052 Пошаљите резервну копију. 656 00:30:55,053 --> 00:30:57,054 -�Цопи. 657 00:30:57,055 --> 00:30:58,956 -Идем да их набавим. Одмах се враћам, у реду? 658 00:30:58,957 --> 00:31:00,691 Сачекајте овде. 659 00:31:00,692 --> 00:31:15,506 ? 660 00:31:22,647 --> 00:31:25,616 -Тата, успори. 661 00:31:25,617 --> 00:31:26,984 -Не можемо да одемо, мама. 662 00:31:26,985 --> 00:31:28,685 -Биће у реду, ви момци. 663 00:31:28,686 --> 00:31:30,888 -Тата,сигуран сам да си објасни...шта се догодило 664 00:31:30,889 --> 00:31:32,189 у апотеци, 665 00:31:32,190 --> 00:31:33,590 ренџери би разумео. 666 00:31:33,591 --> 00:31:35,626 -Они раде за�твоју�баку. 667 00:31:35,627 --> 00:31:38,095 Рекао сам ти, она жели одвезите вас момци од мене. 668 00:31:38,096 --> 00:31:40,130 И...ја ћу шта год је потребно 669 00:31:40,131 --> 00:31:42,165 да се увери то се не дешава. 670 00:31:42,166 --> 00:31:43,834 Имаш ме? 671 00:31:43,835 --> 00:31:45,503 Имаш ме? -�Да. 672 00:31:48,139 --> 00:31:50,574 -�Ми смо�породица. 673 00:31:50,575 --> 00:32:10,694 ? 674 00:32:10,695 --> 00:32:13,231 [цвркут птица] 675 00:32:16,601 --> 00:32:17,901 Ко те омета? 676 00:32:17,902 --> 00:32:19,837 ха? 677 00:32:28,713 --> 00:32:33,251 [цвркут птица] 678 00:32:40,725 --> 00:32:44,227 [стрелица удара] 679 00:32:44,228 --> 00:32:47,197 Џејк! То је било стварно глупо! 680 00:32:47,198 --> 00:32:48,699 Спусти. 681 00:32:48,700 --> 00:32:51,301 -�Валк�аваи. 682 00:32:51,302 --> 00:32:52,803 -Нико неће повриједити се данас. 683 00:32:52,804 --> 00:32:54,938 Спусти�самострел�одмах. 684 00:32:54,939 --> 00:32:56,640 -Напуштам овај парк са �мојом децом. 685 00:32:56,641 --> 00:32:59,171 -Добар покушај, али си испао вијка, друже. 686 00:33:02,080 --> 00:33:04,882 Спусти га! Шта радиш? 687 00:33:08,987 --> 00:33:10,888 Баци на страну. 688 00:33:13,024 --> 00:33:15,626 Окрени се и стани на колена. 689 00:33:20,898 --> 00:33:23,835 Џејк, на колена. 690 00:33:26,971 --> 00:33:30,141 Ставите руке иза леђа. 691 00:33:30,142 --> 00:33:34,177 -�Не можете да их узмете! -Сагни доле! Џејк, не! 692 00:33:34,178 --> 00:33:36,146 -�Не можете да их узмете! -�Јаке,�силази�одмах! 693 00:33:36,147 --> 00:33:38,081 Да ли ме разумете? - Тата! Тата, немој! 694 00:33:38,082 --> 00:33:40,283 -Желим да идем кући! [пуцњи] 695 00:33:40,284 --> 00:33:42,686 [виче, дахће] 696 00:33:42,687 --> 00:33:44,855 - Аустралијанац, Менди, дођи до Нана. 697 00:33:44,856 --> 00:33:46,790 -�Не можете узети�моју�децу. Мораћеш да ме убијеш. 698 00:33:46,791 --> 00:33:49,026 -Снови се остварују. 699 00:33:49,027 --> 00:33:51,862 -�Лори,�твоја�унуци�хоће никад ти не опростим за ово. 700 00:33:51,863 --> 00:33:54,665 Мораш да ставиш тхе�гун�довн�сада. 701 00:33:55,833 --> 00:33:58,435 -Убио си је, Џејк. 702 00:33:58,436 --> 00:34:00,337 Узео си је од мене. 703 00:34:00,338 --> 00:34:01,705 -�Он је�покушавао�помоћи. -�Не,�ја-�само- 704 00:34:01,706 --> 00:34:03,340 нисам- Нисам је. Ух, не. 705 00:34:03,341 --> 00:34:05,475 ја само... 706 00:34:05,476 --> 00:34:08,345 Управо сам покушао нешто друго. 707 00:34:08,346 --> 00:34:11,314 Отров који сте убацили њене вене, није успело. 708 00:34:11,315 --> 00:34:13,216 а ти- 709 00:34:13,217 --> 00:34:15,986 И ви сте је били спојили на све ове машине. 710 00:34:15,987 --> 00:34:17,287 Деца нису могла чак и видети је. 711 00:34:17,288 --> 00:34:19,857 Била је тако болесна. 712 00:34:22,293 --> 00:34:25,930 Није хтела да умре у болници, Лори. 713 00:34:28,433 --> 00:34:31,903 Она је хтела умри у миру... 714 00:34:33,738 --> 00:34:36,039 ...негде на лепом месту. 715 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 Да. 716 00:34:39,077 --> 00:34:41,011 -�Лори. 717 00:34:41,012 --> 00:34:42,379 Лори, дај му пиштољ. 718 00:34:42,380 --> 00:34:44,381 Хајде. Биће у реду. 719 00:34:44,382 --> 00:34:46,516 У реду је. 720 00:34:46,517 --> 00:34:49,953 [плаче] 721 00:34:49,954 --> 00:34:53,523 -Никада нисам ни добио прилика да се поздравим. 722 00:34:53,524 --> 00:34:58,295 [јецање] 723 00:34:58,296 --> 00:35:01,098 - Џејк, мораш да престанеш. 724 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 За име ваше деце, мораш да престанеш са овим. 725 00:35:02,767 --> 00:35:04,468 -�Не,�не можеш- 726 00:35:04,469 --> 00:35:06,169 Не, не можете- не можеш да узмеш моју децу. 727 00:35:06,170 --> 00:35:07,471 молим те. Они су све што имам. 728 00:35:07,472 --> 00:35:09,072 молим те. -Тата,тата.Хајде. 729 00:35:09,073 --> 00:35:11,876 Тата, стани! -�Не,�молим.�Хајде. 730 00:35:15,213 --> 00:35:16,848 -�Остин, шта'оћеш? 731 00:35:21,085 --> 00:35:22,986 -�Тата. 732 00:35:22,987 --> 00:35:25,822 тата. 733 00:35:25,823 --> 00:35:28,359 Менди чак и не имати њен инсулин. 734 00:35:32,396 --> 00:35:35,967 -Биће у реду, тата. Волимо те. 735 00:35:37,135 --> 00:35:39,470 - Ох, хајде. Хајде. 736 00:35:42,907 --> 00:35:45,275 [јецање] 737 00:35:45,276 --> 00:35:52,916 ? 738 00:35:52,917 --> 00:36:00,825 Волим те. 739 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 У реду. Биће у реду. 740 00:36:08,599 --> 00:36:10,601 Биће у реду. 741 00:36:13,171 --> 00:36:15,941 -Зашто узимаш Менди да идем да берем цвеће, у реду? 742 00:36:17,942 --> 00:36:20,545 [плаче] 743 00:36:27,151 --> 00:36:29,319 Жао ми је. 744 00:36:29,320 --> 00:36:40,964 ? 745 00:36:40,965 --> 00:36:46,503 Ставите руке иза леђа. 746 00:36:46,504 --> 00:36:52,976 ? 747 00:36:52,977 --> 00:36:58,549 [клик на лисице] 748 00:37:01,738 --> 00:37:02,852 [б 749 00:37:02,853 --> 00:37:02,919 [бир 750 00:37:02,920 --> 00:37:02,986 [птице 751 00:37:02,987 --> 00:37:03,053 [бирдс�ц 752 00:37:03,054 --> 00:37:03,119 [бирдс�цхи 753 00:37:03,120 --> 00:37:03,186 [птичје цвркуће 754 00:37:03,187 --> 00:37:03,253 [бирдс� цхирппин 755 00:37:03,254 --> 00:37:05,089 [цвркут птица] 756 00:37:08,025 --> 00:37:10,894 -Урадили смо ово све себе. 757 00:37:10,895 --> 00:37:14,864 Мој тата уме да лови, пеца, месар јелен, 758 00:37:14,865 --> 00:37:17,234 не отпада. 759 00:37:17,235 --> 00:37:20,537 Сточна храна. 760 00:37:20,538 --> 00:37:23,106 -Момци,заиста самодовољан. 761 00:37:23,107 --> 00:37:26,611 Мора да сте се осећали добро. 762 00:37:35,186 --> 00:37:40,223 -�Шта ће десити се мојој мами? 763 00:37:40,224 --> 00:37:44,094 -Одложиће је да се одмори у близини вашег дома. 764 00:37:44,095 --> 00:37:47,998 [плаче] 765 00:37:47,999 --> 00:37:54,638 ? 766 00:37:54,639 --> 00:37:56,107 [плаче] 767 00:37:58,876 --> 00:38:05,081 ? 768 00:38:05,082 --> 00:38:06,182 -�Јессе. 769 00:38:06,183 --> 00:38:07,717 Спусти ме за пет. 770 00:38:07,718 --> 00:38:10,220 Тај орао није цоминг�бацк. 771 00:38:10,221 --> 00:38:12,756 Долази дотле то је добро. 772 00:38:12,757 --> 00:38:13,623 [смеје се] 773 00:38:13,624 --> 00:38:15,660 -�У реду. 774 00:38:15,661 --> 00:38:18,795 -�Људи се кладе о томе да ли или не 775 00:38:18,796 --> 00:38:20,964 отац иде да напусти своје дете? 776 00:38:20,965 --> 00:38:23,099 -�Ти судиш? -�Не. 777 00:38:23,100 --> 00:38:25,835 Само �ан� љуто� посматрање. 778 00:38:25,836 --> 00:38:27,337 - Чуо сам да си имао тежак дан. 779 00:38:27,338 --> 00:38:30,006 -�Рад�млина, посекотине и модрице. 780 00:38:30,007 --> 00:38:31,608 Шта могу добити ти да пијеш? 781 00:38:31,609 --> 00:38:33,176 - Вода, нажалост. 782 00:38:33,177 --> 00:38:35,813 Ево.�Чекај. 783 00:38:37,848 --> 00:38:39,984 Донела сам ти миша. 784 00:38:41,919 --> 00:38:43,953 -Мекано је. 785 00:38:43,954 --> 00:38:46,657 Шта је то? -�Отвори. 786 00:38:53,264 --> 00:38:58,001 -�То је�леп�миш. 787 00:38:58,002 --> 00:39:01,137 - Ок, види. Бићу искрен. 788 00:39:01,138 --> 00:39:03,273 Немам много за понудити. 789 00:39:03,274 --> 00:39:05,675 Ја сам удовица без среће. 790 00:39:05,676 --> 00:39:08,326 Све што додирнем претвара се у срање, очигледно. 791 00:39:10,047 --> 00:39:13,050 Дакле, �само� знајте�. -�Хвала�. 792 00:39:13,918 --> 00:39:16,120 Лепо је. 793 00:39:17,221 --> 00:39:19,622 То је леп гест. 794 00:39:19,623 --> 00:39:21,992 -Нема на чему. 795 00:39:23,327 --> 00:39:26,063 -Донеси ти ту воду. -�У реду. 796 00:39:32,069 --> 00:39:35,004 -�Где�видиш себе�дугорочно? 797 00:39:35,005 --> 00:39:37,307 -Па, хм... 798 00:39:37,308 --> 00:39:38,875 ум, Одељење оф�тхе�Интериор. 799 00:39:38,876 --> 00:39:42,278 И ако будем искрен, г. Паулсон, ух, 800 00:39:42,279 --> 00:39:44,881 превремено у пензију. -Добро за тебе. 801 00:39:44,882 --> 00:39:46,683 -�Да. -�То звучи�лепо. 802 00:39:46,684 --> 00:39:48,118 -�Имамо�места ван�крај реке. 803 00:39:48,119 --> 00:39:49,619 -�Да ли? 804 00:39:49,620 --> 00:39:51,321 -�Моја�жена,�Асмина, она то воли. 805 00:39:51,322 --> 00:39:54,224 -�Имате�место�до тхе�река?�Где је? 806 00:39:54,225 --> 00:39:56,893 -�Десет хектара,�недалеко из парка. 807 00:39:56,894 --> 00:39:57,927 - Проклетство. 808 00:39:57,928 --> 00:40:01,798 Даћу ти 600.000 долара. 809 00:40:01,799 --> 00:40:04,368 што је више него поштено, одмах, готовина. 810 00:40:07,004 --> 00:40:09,939 -�Ух... 811 00:40:09,940 --> 00:40:16,713 Па, ја-ја бих да разговарам са мојом женом. 812 00:40:16,714 --> 00:40:18,948 И нисам баш осећам се за продају. 813 00:40:18,949 --> 00:40:21,084 -Па, стварно осећам се за куповину. 814 00:40:21,085 --> 00:40:24,120 Сада�слушајте�мене. 815 00:40:24,121 --> 00:40:28,225 ни ја могу да ти платим, или�могу�добити�бесплатно. 816 00:40:29,326 --> 00:40:31,896 Размислите о томе. Немојте се предуго. 817 00:40:33,063 --> 00:40:34,197 -Хеј, Анна. -Хеј. 818 00:40:34,198 --> 00:40:37,233 -�Нова�еагле�цам� стигла. 819 00:40:37,234 --> 00:40:38,468 Желиш да дођи са тобом? 820 00:40:38,469 --> 00:40:40,770 -Не,схватио сам. Хвала. 821 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 Видимо се касније. 822 00:40:44,942 --> 00:40:48,072 Људи су објективно гори него било које друго створење. 823 00:40:48,446 --> 00:40:50,380 -„Голуб... 824 00:40:50,381 --> 00:40:52,382 Претпостављам да је била малтретирао као дете 825 00:40:52,383 --> 00:40:54,685 са�име�као�то. 826 00:40:58,022 --> 00:41:00,990 -�Не можемо да летимо, и не можемо заборавити. 827 00:41:00,991 --> 00:41:04,060 ? 828 00:41:04,061 --> 00:41:05,328 -�Камера�А� се вратила! 829 00:41:05,329 --> 00:41:06,463 -�Воах! 830 00:41:06,464 --> 00:41:08,365 [орао дозива] 831 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 -�Време�иде�напред. То је чудо. 832 00:41:14,238 --> 00:41:17,006 [орао дозива] 833 00:41:17,007 --> 00:41:18,808 Било да идете са или не. 834 00:41:18,809 --> 00:41:22,812 ?�То није�вожња ако�никада�не сиђеш�? 835 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 [навијање и аплауз] -�Тата се вратио! 836 00:41:25,316 --> 00:41:28,218 ?�...ако трчите у трци то�не�престати�? 837 00:41:28,219 --> 00:41:30,320 ?�Убијао сам�бол�? 838 00:41:30,321 --> 00:41:33,523 ?�Једини�нацин��знао�како�? 839 00:41:33,524 --> 00:41:36,292 ?�Али�душо Знам�боље�сада�? 840 00:41:36,293 --> 00:41:38,127 ?�? 841 00:41:38,128 --> 00:41:40,530 ?�Ох�Волео сам те�на начин�? 842 00:41:40,531 --> 00:41:43,900 ?�Једини�нацин��знао�како�? 843 00:41:43,901 --> 00:41:46,536 ?�Али�могу�да те волим боље�сада�? 844 00:41:46,537 --> 00:41:48,472 -�Не брини, мала мама. 845 00:41:48,522 --> 00:41:53,072 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0